Latvian: Jūs esat manējo eņģeli

[Nova_lady]

HOLA A TODOS!!! Necesito saber que significa esa frase Jūs esat manējo eņģeli

... Creo que es latvia, pero, no tengo la más mínima idea de qué significa...Alguien me puede ayudar??

Oops! Estaba incompleta es

Jūs esat manējo eņģeli ... Jūs esat manā sirdī ..!

 

[deine]

Hola,

As I understand it means: You are my angel..... You are my heart.
I am not absolutely sure

 

[Nova_lady]

Yes... That's the translation! Thank you very much anyways.

Take care!

 

[Flaminius]

Sveika, deine.

I am trying to analyse the grammar of this sentence. Maybe you could tell me why manējo eņģeli is in singular accusative? With Jūs esat in plural, I thought the predicate should be something like; manējie eņģeļi.

 

[deine]

Hola,

As I understand it means: You are my angel..... You are my heart.
I am not absolutely sure

Maybe second phrase means: you are in my heart.

 

[deine]

Sveika, deine.

I am trying to analyse the grammar of this sentence. Maybe you could tell me why manējo eņģeli is in singular accusative? With Jūs esat in plural, I thought the predicate should be something like; manējie eņģeļi.

Jūs esat - in this sentence is singular polite form, that is why manējo eņģeli is in singular accusative.

 

[Flaminius]

Oh, Jūs esat as a polite reference to a singular person makes the predicate singular accusative? Something new to me. Thanks!

 

[karuna]

Jūs esat manējo eņģeli

It sounds ungrammatical and probably is said by a non-native. The accusative case is not necessary here and using the polite singular, saying intimate things is also not natural in Latvian. But I perceive manējo eņģeli as the vocative case that is still grammatically out of place but better reflects speaker's intention.

 

[Orion7]

Jūs esat manējo eņģeli ... Jūs esat manā sirdī ..!

Literary it would be: «Jūs esat mans eņģelis. Jūs esat mana sirds (manā sirdī)».