laugh my ass off
- Thread starter Maikax
- Start date
Siguiendo la idea de Sca, una traducción seríaSca said:
desnalgarse de la risa, o
me reí tanto que se me cayeron las pompis
Saludos.
También puedes decir "Me cagué de la risa", aunque es bastante vulgar. Sólo entre amigos de confianza.
EG
EG
andrea89 said:
Es muy común en México...
Como todo en nuestro idioma español, creo que depende de dónde vengas. He oído tanto "cagarse de la risa" como "mearse de la risa" como "me muero de la risa", o "se me parte el culo de la risa". Todos están correctos dependiendo de con quién hables y en el país en que te encuentres. A mi abuela nunca le diría que me "cago" o "me meo" de la risa, pero entre amigos sí. En algunos países será más común decir "me meo" solamente, cuando te cuentan algo cómico sin tener que decir "me meo de la risa". Esa es mi experiencia en Puerto Rico. Pero entre amigos venezolanos acá en Miami he oído mucho decir "me cagué de la risa", lo cual me pareció muy gracioso la primera vez que lo oí hace 10 años. Mi punto es, que todos estos términos están correctos dependiendo del trasfondo y del país que venga la persona.
Me explico?
EG
Me explico?
EG
Yo he oido la expresion "ass off" con otros verbos a parte de "to laugh".
por ejemplo:
talk my ass off
--> Que supongo que sería hablar por los codos, ¿estoy equivocado?
Mi pregunta es ¿se puede aplicar la expresión "ass off" siempre que queramos indicar que algo se hace en exceso?
I work my ass off
I play my ass off
Me da a mi que no tengo razón, ¿o si?
por ejemplo:
talk my ass off
--> Que supongo que sería hablar por los codos, ¿estoy equivocado?
Mi pregunta es ¿se puede aplicar la expresión "ass off" siempre que queramos indicar que algo se hace en exceso?
I work my ass off
I play my ass off
Me da a mi que no tengo razón, ¿o si?
Tienes toda la razón, Rai. Igual se le puede decir a una persona que pasa mucho tiempo en los foros...
You sure are posting your ass off, aren't you?
Saludos.
You sure are posting your ass off, aren't you?
Saludos.
fenixpollo said:Tienes toda la razón, Rai. Igual se le puede decir a una persona que pasa mucho tiempo en los foros...
You sure are posting your ass off, aren't you?
Heeey... I resemble that remark! Pero en fin... Así es, es un Mexicanismo fabuloso el decir que uno está "cagado de la risa" (así, con énfasis y alargado la palabra).
Saludotes.
Dan F
Hola Ggmoy:
Bienvenido a WR!
La pregunta que presentas se ha tratado muchas veces, aquí encontrarás enlaces a esos hilos, "Lol", si después de leerlos aun tienes dudas, por favor abre un hilo especificando tu pregunta y el contexto.
Gracias.
Fsabroso
Moderador.
Bienvenido a WR!
La pregunta que presentas se ha tratado muchas veces, aquí encontrarás enlaces a esos hilos, "Lol", si después de leerlos aun tienes dudas, por favor abre un hilo especificando tu pregunta y el contexto.
Gracias.
Fsabroso
Moderador.
Hola!Hacerse pis de la risa creo que es Pissing myself laughing (PMSL).
Let's not forget "descojonarse de la risa". A common expression in Spain.
syd
syd
hola en chile se entiende como:
cagarse de la risa
saludos
cagarse de la risa
saludos
Acá en Puerto Rico decimos "mearse de la risa" (y a muchas personas en verdad le puede suceder). Tambien se escucha "me duele el estómago de tanto reirme" y "desternillarse de la risa".
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
desternillarse- prnl. col. Reírse mucho.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
desternillarse- prnl. col. Reírse mucho.