laugh your head off

[AOLL]

What is the spanish meaning for this idiom? "to laugh your head off"

 

[Cueta]

Se me ocurre que puede ser como "morirse de la risa" (?) porque literalmente significa "reírse hasta que se te caiga/desencaje la cabeza" (???) o algo así. Sería reírse a carcajada limpia durante mucho rato.

 

[silverdaizy]

Creo que es "partirse de risa" o, ¿no se dice también "partirse el culo"?

 

[Cueta]

Sí, es bastante más informal, claro

 

[carlingüismos]

Other suggestions;

troncharse
partir el pecho
descojonarse

but really, in a more "politically correct" fashion; morirse/partirse de la risa is great.

 

[Seaturtle212]

¿Puede alguien decirme, es correcto decir "¡Cuándo yo escuché la chiste, yo me tronché de risa!" si quiero traducir de inglés a español, "When I heard the joke, I fell down laughing/doubled up with laughter"? Gracias por alguna ayuda.

 

[susantash]

¿Puede alguien decirme, es correcto decir "¡Cuándo yo escuché lael chiste, yo(In spanish it's not necessary to have a grammatical subject present at all times) me tronché de risa!" si quiero traducir de inglés a español, "When I heard the joke, I fell down laughing/doubled up with laughter"? Gracias por alguna ayuda.

Creo que así estaría correcto, pero tenés que tener en cuenta que "troncharse de la risa" es una expresión bastante regional; osea, se entiende lo que querés decir pero quizás suene un poquito extraño en otras regiones fuera de España.
Yo te aconsejaría que tengas en cuenta con quién y en donde vas a utilizar esta traducción. Quizás sería mejor utilizar algo mas neutral, no tan regional, como "morirse de la risa".

 

[Seaturtle212]

Gracias mucho para tu ayuda, Susantash. Tropecé sobre esta frase al mirar arriba algo separo completamente, pero no recuerdo lo que fue ahora. De todos modos, haré como usted sugiere y utilizaré la frase "morir de risa" en futuro.