laughing my ass off

[zweikerzen]

How would you translate this into Spanish, preserving the somewhat informal spirit?

 

[SmallJosie]

Partirse el culo
Partirse el pecho
¿¿

 

[lily8]

C*garse de risa

 

[cow-boy]

coincido con lily8 (una vez más)
Cagarse de la risa.....(reirse muchísimo)

 

[Viking_sev]

Partirse el culo / el pecho, definitivamente; es justo lo que se dice en España, coloquialmente, claro

 

[zweikerzen]

¡Muchas gracias, todos!

 

[jivemu]

Todos los mencionados, y también "mearse de (la) risa".

Saludos.