Laurea in Economia e Commercio

[jewelz]

How would you translate "Laurea di Dottore in Economia e Commercio"?

 

[Murphy]

Hi jewelz,
There are already lots of thread dealing with how to translate the word "laurea". Have a look here, I'm sure you will find something to help you
http://www.wordreference.com/iten/laurea

 

[jewelz]

Thanks, I looked at them, what I can not find is how to translate the word "dottore".
Do I have to say: "Degree of Doctor in Economics"?
Is it just a "Bachelor Degree"?
We are talking about a Degree achieved in 1990, when there was no 3 years course of studies in Italy...

 

[Giorgio Spizzi]

Non ho mai sentito dire "Laurea di Dottore in Economia ...". Quello che ho sentito sempre è "Laurea in Economia (e Commercio)" e "Dottore in Economia (e Commercio)".
Quanto alla laurea, segui il consiglio di Murphy.
Quanto al Dottore, se è un vecchio quadriennalista, direi Doctor of Economics.

 

[jewelz]

Il mio certificato di laurea (ebbene si, vecchio quadriennalista ) dice letteralmente:

...ha conseguito in questa Universita' la Laurea di Dottore in Economia e Commercio.

E' corretto tradurre: achieved in this University the Degree of Doctor in Economics and Trade ?

Non ho mai sentito dire "Laurea di Dottore in Economia ...". Quello che ho sentito sempre è "Laurea in Economia (e Commercio)" e "Dottore in Economia (e Commercio)".
Quanto alla laurea, segui il consiglio di Murphy.
Quanto al Dottore, se è un vecchio quadriennalista, direi Doctor of Economics.

 

[Giorgio Spizzi]

...and Commerce. Assolutamente.

 

[jewelz]

Grazie di nuovo....

 

[Murphy]

As the old threads will attest, in English you can have one of the following:
A Bachelor's degree in Economics and Commerce
A Master's degree in Economics and Commerce
A PhD (Doctorate) in Economics and Commerce

If you say "Degree of Doctor in Economics and Commerce", you are effectively saying you have a PhD.