Laurea magistrale in giurisprudenza
- Thread starter Peghe
- Start date
Il problema e' che e' molto difficile equiparare lauree, displomi e titoli di studio in genere, in quanto i sistemi di istruzione sono diversi. Occorre vedere quanti anni richiede una "Laurea magistrale in giurisprudenza" per vedere a cosa poterla confrontare.
LL.B e' un titolo che ormai non si usa piu' da anni, sostituito dal J.D. (Juris Doctor) e in genere e' proprio J.D. il titolo che i laureti italiani in legge usano.
LL.B e' un titolo che ormai non si usa piu' da anni, sostituito dal J.D. (Juris Doctor) e in genere e' proprio J.D. il titolo che i laureti italiani in legge usano.
il ciclo di studi della magistrale è quinquennale. da quanto ho potuto capire LL.B. rimane usato nell'ambito accademico britannico/europeo, mentre J.D. pare decisamente dominante negli USA.
a mio avviso J.D. rispecchia meglio l'idea della magistrale quale corso di laurea differente dalla triennale, mentre il concetto LL.B. si avvicina di più a quello di triennale; sono ancora tuttavia in dubbio in quanto la destinazione della traduzione è europea!
a mio avviso J.D. rispecchia meglio l'idea della magistrale quale corso di laurea differente dalla triennale, mentre il concetto LL.B. si avvicina di più a quello di triennale; sono ancora tuttavia in dubbio in quanto la destinazione della traduzione è europea!
Buonasera, come posso tradurre laurea magistrale in giurisprudenza?
posso scrivere "master degree in law"?
posso scrivere "master degree in law"?
Last edited by a moderator:
Buonasera,
la laurea magistrale corrisponde solitamente nei paesi anglofoni al “master’s degree”.
Le denominazioni variano poi da disciplina a disciplina e, talvolta, anche da paese a paese; nel suo caso la traduzione più appropriata sarebbe, a mio avviso, quella di Master of Laws.
Sam
la laurea magistrale corrisponde solitamente nei paesi anglofoni al “master’s degree”.
Le denominazioni variano poi da disciplina a disciplina e, talvolta, anche da paese a paese; nel suo caso la traduzione più appropriata sarebbe, a mio avviso, quella di Master of Laws.
Sam
Master of Laws, in the U.S., is the degree after the J.D. It may require one or two years. So to get a Master of Laws, LL.M., requires four to five years of study beyond the baccalaureate degree -- a total of eight or nine years of university study. Thus the magistrale is not the equivalent of either the J.D. or the LL.M. (in the U.S.). I would keep the Italian and add an explanation.