Law, Legal Terms / Droit, Termes Juridiques

[Benjy]

Glossaires en français

Listes de divers liens dans le domaine du droit et des ressources juridiques
http://www.liensutiles.org/droit.htm

Portail du droit français
http://www.droit.org/

Portail du Ministère de la Justice - Mots clés de la justice
http://www.justice.gouv.fr/index.php?rubrique=11199

Le glossaire du social, donnant la signification de plusieurs centaines de sigles courants dans les métiers du social et de la santé
http://glossairedusocial.free.fr/index.php3

Site de l'université de Paris XII qui recense toutes les abréviations renvoyant à des périodiques de droit. Format PDF.
http://bibliotheque.u-pec.fr/jsp/saisie/liste_fichiergw.jsp?OBJET=DOCUMENT&CODE=1285235254051&LANGUE=0
Merci, Moon Palace !

Le Juridictionnaire - Ouvrage original de jurilinguistique. Les articles présentent des difficultés d’emploi et des moyens d’expression propres aux termes étudiés dans leur usage au Canada surtout, mais également dans la francophonie.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang=fra (sur Termiumplus)
http://www.cttj.ca/Documents/Juridictionnaire.pdf (12.4 Mb, format PDF)
Merci, Tochka !

 

[DDT]

English Glossaries

Dictionnaire juridique
http://dictionary.law.com/

Dictionnaire juridique du droit nord-américain
http://www.duhaime.org/dictionary/

La bibliothèque juridique Lectric
http://www.lectlaw.com/def.htm

Glossaire des termes de droit maritime avec traductions en français, espagnol, italien et allemand
http://www.mcgill.ca/maritimelaw/glossaries/maritime/

Site de la chaîne COURT TV - Glossaire de termes de droit
http://www.courttv.com/archive/legalterms/glossary.html

 

[DDT]

Glossaires Français-Anglais / French-English Glossaries

Glossaire bilingue de l'anglais des affaires
http://www.e-anglais.com/ressources/glossary.html

Deux lexiques juridiques bilingues, le premier pour les lois de la province d'Ontario, et l'autre pour les lois fédérales canadiennes. Two bilingual legal lexicons, the first for Ontario law, and the second for Canadian federal law.
http://www.ctdj.ca/index.cfm?Voir=sections&Id=11396&M=3096&Repertoire_No=2137989513
http://www.ctdj.ca/index.cfm?Voir=sections&Id=11397&M=3096&Repertoire_No=2137989513
Thanks, pointvirgule!

Bilingual Legal Dictionary
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/EN/FR/A/1
Thanks, jetset!

Juriterm. Plus de 17 700 entrées dans tous les domaines du droit privé (common law). On y trouve en particulier la totalité du vocabulaire français normalisé de la common law, ainsi que plusieurs centaines de définitions tirées de La common law de A à Z. L'édition abrégée peut être consultée gratuitement.
http://www.juriterm.ca/

 

[hibouette]

J'ajoute le lien de l'istitut canadien juridique qui stocke des réglements et des lois en anglais avec (souvent) leurs traductions françaises en juxtaposition.
http://www.canlii.org/yk/legis/loi/83/20041124/tout.html

Précédents ontariens en français + formulaires en droit successoral (testaments).
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/banq.htm

 

[french4beth]

En français :

http://www.dictionnaire-juridique.com/index.php
Dictionnaire du droit privé de Serge Braudo

http://www.lawperationnel.com/Dictionnaire_Juridique/Index.htm
Dictionnaire juridique et contractuel des Affaires et Projets

http://www.juritravail.com/lexique.html
Lexique Juridique Juritravail

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang=fra
Juridictionnaire


English only:

http://www.nolo.com/glossary.cfm
Everybody's Legal Dictionary

 

[avaiki]

http://www.utexas.edu/law/academics/centers/transnational/work_new/
A resource of French law and cases ... translated into English! ...*swoon*
Traductions en anglais des décisions et lois françaises.

 

[Benjy]

http://195.83.177.9/code/index.phtml?lang=uk
Mirror image of www.legifrance.gouv.fr, only in English.

www.dictionnaire-juridique.com
French legal dictionary

Merci à matthieu12345

 

[Foxynet]

http://www0.umoncton.ca/cttj/normalisation.htmlhttp://www.cttj.ca/

Lien vers entre autres :
- un dictionnaire de droit français
- des outils pour la traduction EN/FR de termes juridiques
- des dossiers thématiques (droit des contrats. droit des délits par exemple) sur les traductions normalisées en vigueur au Canada et avec généralement un regard sur le vocabulaire utilisé en France.

Technique, pas toujours facile pour des non juristes (même pour des juristes), mais TRES TRES TRES utile.

 

[Mathieu12345]

Broad lines of French taxation from a French government website

in French : http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/documentation.impot;jsessionid=KA0RT3GJVWQL5QFIEMRSFFGAVARW4IV1?espId=-1&pageId=docu_impots&sfid=410 (including a glossary)

in English : http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_1006/fichedescriptive_1006.pdf
(glossary : http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_1007/fichedescriptive_1007.pdf )

 

[Mezian10]

J'ajoute:
- La banque de données terminologiques de l'administration fédérale suisse: http://www.termdat.ch/index_fr.html

- Le site des interprètes des Nations unies:
http://un-interpreters.org/law.html

 

[constantlyconfused]

For terms used in French contracts

http://www.french-linguistics.co.uk/phrase_book/en/translating_french_contracts.html