lay it on me

Satineé

Senior Member
Spanish
¡Hola!

Unas amigas llevan a su amiga con los ojos cerrados a su cumpleaños sorpresa, ella va con los ojos vendado. Su amiga le dice: ¿estás lista? a lo que la cumpleañeras responde:

«Lay it on me, big5-oh»

La mujer va a cumplir 50. ¿Sería algo así como: decídselo a mama? Pero lo demás no sé, sé que se refiere a los cincuenta pero no sé cómo se diría.
Muchas gracias.
 
  • EliTrans

    Senior Member
    English - USA
    Pues es algo como "Aquí estoy, lista para lo que viene!" (la sorpresa)

    "Big 5-oh" simplemente se refiere a los 50 años, como "El gran 5-0" (pero solemos decir la letra "o" en lugar del número "cero")

    No sé si alguien más podría sugerir otra cosa, pero más o menos...
     

    EliTrans

    Senior Member
    English - USA
    Mmm... no estoy exactamente de acuerdo con "no os preocupéis que puedo con todo" en este contexto, al menos no diría la parte de ""no os preocupéis"...

    Podría ser "dadme lo que tengáis" o algo parecido, pero tanto como la última opción no creo...
     
    < Previous | Next >
    Top