1. Ciel Noir

    Ciel Noir Senior Member

    London, UK
    British English
    Hello!

    I'd like to say the following in French:

    "I wore three layered sweaters."

    Could I say "Je portais trois pulls superposés" or maybe "Je portais trois pulls en couches"? I know I could just miss out the layered part and it would more or less get the idea across but I'd really like to keep this idea of "layering".

    Merci d'avance!
     
  2. yael dans l'herbe

    yael dans l'herbe Senior Member

    Anjou France
    français
    'Je portais trois pulls superposés' is fine, 'en couche' not.

    You could say also 'Je portais trois pulls l'un sur l'autre'.
     
  3. OutsinceMons

    OutsinceMons Senior Member

    France
    English GB
    Hi,

    'Layering' (from my FFRP handbook) is 'le système (des) 3 couches', if that helps.
     
  4. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    On peut dire simplement Je portais trois pulls (on comprend qu'ils sont superposés).
    Avec "couche", on peut dire aussi Je portais trois couches de vêtements, Je portais une triple couche de pulls.
     
  5. yael dans l'herbe

    yael dans l'herbe Senior Member

    Anjou France
    français
    Il portait trois épaisseurs de pulls (l'une sur l'autre/superposées).
     

Share This Page

Loading...