laying ghosts

[Blackcurrant2]

Hello,

Could you please find an accurate translation for "laying ghosts" in the following context:

"It was Mr Havel's genious that not only toppled communism, but offered a way out of its ruins that all could follow: calming nerves, laying ghosts and precluding revenge."

Thank you.

 

[OLN]

Bienvenue au forum !

L'expression complète est je crois lay a ghost to rest.

Je suggère "faire taire les fantômes (du passé)" ou "faire oublier..." , "faire de sorte de cesser d'être hanté par", mais il y a certainement moins littéral.
Que proposes-tu, toi ?

 

[Blackcurrant2]

Merci, je n'avais pas trouvé l'expression dans aucun des dictionnaires que j'avais consultés. Je préfère "faire taire les fantômes". Ou on pourrait dire "enterrer les fantômes". L'essentiel est d'en avoir compris le sens. Merci.

 

[OLN]

On trouve l'expression dans le dictionnaire de WR sous lay : "6. cause (a ghost) to stop appearing; exorcize." Exorciser est une idée mais ça me paraît un peu plus violent que lay [to rest].
et dans ce dictionnaire : http://idioms.thefreedictionary.com/lay+the+ghost+of et aussi sur cette page-là EN-FR : http://www.thefreedictionary.com/lay, où c'est traduit par dissiper.

-> dissiper les ombres du passé ?