layout mode

[giorgioamanda]

Gentili Wordreference's users,

come tradurreste "layout mode"? Secondo voi se lo traduco in "modo formato grafica" vabene? Oppure solo "formato grafica"?

 

[Paulfromitaly]

Ciao e benvenuto

Threads without background and context will be closed! - Ogni thread senza un adeguato contesto verrà chiuso!

Senza contesto e frase intera la tua domanda non ha risposta.

 

[giorgioamanda]

Mi scuso per l'accaduto, non sono molto pratico ancora dei forum e pecco di inesperienza in questo campo ancora, comunque ringrazio per il suggerimento e capisco perfettamente la ragione.

Comunque in riferimento alla mia domanda, il contesto è quello informatico ed essendo un localizzatore di software in italiano, mi chiedevo come si potesse tradurre "layout mode" nella barra dei menu di un software, semplicemente un bottone che cambi l'interfaccia del programma da una modalità standard ad una modalità "layout mode", come si potrebbe fare una traduzione adeguata?

 

[Paulfromitaly]

Se "layout mode" corrisponde ad una modalità grafica, la tua traduzione è corretta.
Dovresti vederla nella pratica però.

 

[giorgioamanda]

Ti ringrazio per il suggerimento, penso che tradurrò "layout mode" in "modalità grafica" o "modo fomato grafico" la seconda traduzione è un pò forzata, ma quasi obbligatoria, perchè il software in questione presenta 4 modalità di visualizzazione di lavoro, e le altre 3 traduzioni (tradotte bene) iniziano per "modo" quindi anche per una questione estetica sarebbe meglio far iniziare tutte e 4 le frasi con "modo".