Le aree tettonizzate costituiscono un sistema instabile

[Marie Antoinette La Reine]

Salve, sto traducendo un documentario sulle attività vulcaniche ma non riesco a tradurre il termine "tettonizzate". La frase in questione è:

"Le aree tettonizzate costituiscono un sistema instabile"

Ho pensato a "tectonic areas", ma non credo che sia esattamente la stessa cosa.

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto che mi darete.

 

[Alxmrphi]

"Le aree tettonizzate costituiscono un sistema instabile"

Ho pensato a "tectonic areas", ma non credo che sia esattamente la stessa cosa.

Prima di leggere il tuo tentativo la stessa cosa mi è saltata in mente, poi ho visto che l'avevi già proposto, penso sia giusto.
Non so perché, ma ho sempre voluto imparare tutte le parole che c'entrano con il vulcanismo, mi meravigliano!

 

[CPA]

Ho trovato (anche) qui il termine "tectonized".

 

[Marie Antoinette La Reine]

Perfetto! Grazie mille. NOn conoscevo questo vocabolario.