le balcon des degrés de Saint-Pierre

emmaline

Member
English
Bonjour,

Je suis en train de traduire une scène de "Lucrezia Borgia" de Victor Hugo. Lucrezia dit qu'elle était "sur le balcon des degrés de Saint Pierre." Je n'ai pas compris "degrés" en ce contexte, mais je l'ai cherché ici et vu que degré peut signaler escalier. Cependant, "on the balcony of the steps of Saint Peter" ne fait pas beaucoup de sens! Est-ce que c'est possible que "degrés" soit traduit par "tower"?

Merci pour votre aide!
Emmaline
 
  • < Previous | Next >
    Top