Le Bouillon

[Carmencita]

Cómo puedo traducir esto, cuando se refiere a un personaje que aparece en "Le Petit Nicolas"??: "Le surveillant, on l'appelle Le Bouillon parce qu'il dit tout le temps:"Regardez-moi dans les yeux" et dans le bouillon il y a des yeux"

 

[Cath.S.]

Hola Carmencita,
En francés, "los ojos" son los pequeñas "perlas" de grasa que flotan a la superficia del caldo.
Es un juego de palabras, porque dice "mira me en los ojos"!

 

[salomon]

eso me recuerda de un piropo que se usa aquí en Colombia:

"tienes unos ojos como para un caldo"

 

[Carmencita]

Ahhh...Ahora lo comprendo!! Merci beaucoup!!!