Le Bouillon

< Previous | Next >

Carmencita

Senior Member
Spain - Spanish
Cómo puedo traducir esto, cuando se refiere a un personaje que aparece en "Le Petit Nicolas"??: "Le surveillant, on l'appelle Le Bouillon parce qu'il dit tout le temps:"Regardez-moi dans les yeux" et dans le bouillon il y a des yeux"
 
  • Cath.S.

    Senior Member
    français de France
    Hola Carmencita,:)
    En francés, "los ojos" son los pequeñas "perlas" de grasa que flotan a la superficia del caldo.
    Es un juego de palabras, porque dice "mira me en los ojos"!
     

    salomon

    Senior Member
    Colombia
    eso me recuerda de un piropo que se usa aquí en Colombia:

    "tienes unos ojos como para un caldo"
     
    < Previous | Next >
    Top