le car de Belgrade

[KevinP]

Bonjour,
je suis pris d'un doute ici sur la manière de traduire ce groupe nominal.
"Depuis que le car de Belgrade les avait déposés à la gare routière."
dois je traduire de cette manière :
since the coach to Belgrade had dropped them off..
ou : the coach from Belgrade.

 

[tmdx95]

Il serait "the coach from Belgrade." S'il s'agit d'une direction (et non pas de la possession) de se traduit toujours* par from.

* Quelqu'un va certainement trouver une exception, mais de = from, c'est la règle.

 

[Garoubet]

Le car de Belgrade peut vouloir dire le car qui vient de Belgrade ou le car qui va à Belgrade. De quoi s'agit-il ici?

 

[KevinP]

Le car de Belgrade peut vouloir dire le car qui vient de Belgrade ou le car qui va à Belgrade. De quoi s'agit-il ici?

en l'occurence, le car vient de Belgrade( il est deja là).