le chômage

[anne333]

what im trying to translate is, "Unemplyment, why does it still remain such a problem in the france of today?" i have...

le chômage: Pourquoi reste-il autant de problème aujourd'hui?
or Pourquoi est il toujours si grand un problème de la France d'aujourd'hui?

Does anyone have any suggestions?

 

[DDT]

what im trying to translate is, "Unemplyment, why does it still remain such a problem in the france of today?" i have...

le chômage: Pourquoi reste-il autant de problème aujourd'hui?
or Pourquoi est il toujours si grand un problème de la France d'aujourd'hui?

Does anyone have any suggestions?

I'd suggest: "Le chômage, pourquoi est-il toujours un si grand problème dans la France d'aujourd'hui ?"

DDT

 

[bernik]

encore mieux:
"Le chômage, pourquoi est-ce encore (ou toujours) un si grand problème dans la France d'aujourd'hui ?"

ou aussi:
"pourquoi cela reste un si grand problème dans la France d'aujourd'hui ?"

 

[irka_hcmc]

bernik got the good translation : pourquoi le chomage reste-t'il un si grand problème dans la France d'aujourd'hui ?