le collègue il m'en revendait


Senior Member
Croatia - Croatian
I'm not sure if I got the meaning of this sentence right:
La galère avec cette matière c'est que ça disparaît avec l’individu, donc pour apprendre à faire ça le départ est casse tête. Le premier chapeau je l'ai fait en une heure et demi et le collègue il m'en revendait pour que je puisse en revendre jusqu'à ce que je puisse le faire en temps normal, c'est 10 minutes en tour de tête.

It is part of an interview with a guy who makes hats out of palm leaves.
First I thought that his colleague sold the hat back to him, and then he had to sell it again, but why would anyone do that? So, my guess is that, since they make these hats on the beach, in front of potential buyers, he gave the hat to a colleague to sell it so that he can make new ones, which took some time.
What do you think? His sentences in the whole interview are pretty confusing.
  • < Previous | Next >