le consacre meilleur réalisateur

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by morristhepen, Apr 7, 2011.

  1. morristhepen Senior Member

    Roussillon, Provence
    English (UK)
    Réalisateur et scénariste, Bong Joon-ho fait des études de sociologie et de cinéma avant de passer à la réalisation. Il attire l’attention de la critique dès son premier long métrage Barking Dog (les chiens qui aboient ne mordent pas - 2000). Le suivant, Memories of Murder(2004), immense succès public en Corée (et 1er prix du Festival de Cognac) le consacre meilleur réalisateur. The Host, présenté en 2006 à la Quinzaine des réalisateurs va définitivement asseoir sa réputation à l’international comme auteur de film de genre qu’il élève au rang d’art.

    Can anyone help with the red bit, which doesn't seem to make sense to me - at least not with that punctuation? Establishes him as the best director? As a better director? If the former, where and how?
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    Le suivant [long métrage] le consacre meilleur réalisateur (the movie makes him elected as best director).
     
  3. morristhepen Senior Member

    Roussillon, Provence
    English (UK)
    yes ) of course... thanks for the speedy response
     

Share This Page

Loading...