le constat de l'impasse

[balbutiements]

Bonjour tout le monde! je suis nouveau ici.

Je voudrais qu'on traduisse ce mot. Je ne les trouve pas en ligne. Merci en avance

"Le constat de l'impasse" - Si le constat de l'impasse de l'agriculture productiviste est dressé, l'agriculture n'est, elle, qu'à ses balbutiements.

 

[volo]

Bonjour,

Je le comprends comme suit: "Si l'on renonce à l'utilisation des moyens fournis par la technique moderne (engrais, herbicides, fongicides, insecticides, sélection génétique, drainage des sols, etc), on verra que l'agriculture, telle quelle, n'a pas fait beaucoup de progrès".

Ou encore "Les moyens fournis par la technique moderne mis à part, l'agriculture, telle qu'elle est de nos jours, n'est qu'à ses débuts, donc en état primitif".

Bienvenue sur le forum!