Le deseamos que cumpla muchos más

< Previous | Next >

Olga468

New Member
Español - España
Buenas tardes,
tengo una duda gramatical sobre la frase "Le deseamos que cumpla muchos [años] más" al alemán.

Tenemos estas dos opciones:

wir wünschen, dass sie noch viel mehr erfüllt

wir wünschen, dass sie viele Jahre älter ist

en la primera no da la impresión de que "pueda hacer muchos más" con el verbo poder
en la segunda no se da la imprsión de que traducido se emplee la palabra mayor

En todo caso, si alguien puede ofrecernos una traducción o aclaración, sería de agradecer.

Un saludo.
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Le deseamos que cumpla muchos [años] más
    Wir wünschen Ihnen, dass Sie noch viele Jahre/Geburtstage (in Gesundheit) erleben
    Wir wünschen Ihnen noch ein langes erfülltes Leben
     

    bwprius

    Senior Member
    DE
    Algo más literal:

    Wir wünschen Ihnen, dass Sie noch viele Geburtstage feiern können.

    (cumplir años = Geburtstag haben, Geburtstag feiern)
     
    < Previous | Next >
    Top