le fils du facteur

[atcheque]

Bonjour,

When one's father is ... not one's father, what do you say in your language?
In French we use le fils du facteur [the postman's son].

 

[ewie]

It's always the milkman in England. I think it's still always the milkman, despite the fact that milkmen are virtually extinct now.

 

[clamor]

It's always the milkman in England.

In French, it's the milkman too But the postman is more common, as Atcheque said.

 

[jazyk]

If I remember correctly, Brazilians mostly say o filho do padeiro, the baker's son, but other occupations are also used.