Olá, mais uma vez


L'environnement virtuel, le live, la boucle sensori-motrice, l'écran tactile, le casque de visualisation, le gant à retour de données, transforment l'ancien homo videns et ludens en pilote de chasse ou en scaphandre, en explorateur-auteur de mille productions, lyriques ou logiques.



A circunvizinhança virtual, o ao vivo, o anel sensorial-motor, o écran táctil, o capacete de visualização, le gant à retour de donnés transformam o antigo (homo videns et ludens, no original) homo vidente e lúdico em piloto de caça ou de escafandro, em explorador-autor de mil produções, líricas ou lógicas.

A vermelho o que não sei. "le casque de visualisation" será capacete?

Não sei traduzir, porque não percebo o sentido de "le gant à retour de donnés"

Podem ajudar?

 

No contexto da realidade virtual, a expressão que conheço é "gant de données": que eu saiba, a luva não retorna dados para o usuário, mais não sou especialista nem usuária e posso me enganar totalmente .
Le casque de visualisation é este dispositivo. Alguns modelos têm forma de capacete, outros são óculos.

 

Vou optar por óculos de visualização. Mas Nanon, o que é uma 'luva de dados'? Nunca ouvi falar. Parece que estão a falar chinês
E porque será Regis Debray, o autor deste artigo, usa 'le gant à retours de données'?

Obrigada pela ajuda, Nanon

 

Luva de dados (do inglês data glove) ou luva virtual você vai achar em recursos e glossários sobre realidade virtual, é um dispositivo para controlar e manusear objetos virtuais, até onde eu sei. Nunca usei (isso é chinês também para mim ).

Já agora, achei gant à retour de force (não de données). Trata-se de uma luva que "retorna" dados para algum sistema, interpretando os movimentos da mão.

 

Obrigada Nanon
Ajudaste-me imenso.

Ainda tenho uma mais difícil. Já irei pôr.