le gros bidon de gaffe

Monicaallred

Senior Member
Bonjour,

Je lis un livre et dans ce passage il y a deux détenus qui se parlent :
- Chut, le gaffe nous regarde.
- Alors on profite pour bavarder ?
- Oh ! rien de grave, répond Dega. Il me dit qu'il est malade.
- Qu'est-ce qu'il a ? Une indigestion d'assises ?" Et le gros bidon de gaffe éclate de rire.


Alors, que veut dire bidon dans cette expression ? Est-ce que ça veut dire qu'il est un mauvais surveillant, pas très efficace dans ses activités de surveillance des détenus ? Ou, comme il est gros, on l'appelle bidon (gros comme un bidon de lait) ? Ou encore on parle spécifiquement de son grand ventre ?

Merci d'avance !
 
  • Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Bonsoir,

    je pense qu'il y a un peu de tout ça : la bêtise du gardien (qui rit à ses propres blagues nulles), son gros ventre et son aspect général. De ces trois explications, je ne saurais dire laquelle prévaut, j'ai même l'impression que « gros bidon » a été choisi pour son caractère polysémique : il englobe à la fois gros con, gros ventre et gros lard.
     
    Top