le poids du geste individuel sur la société

Ils ont conscience du poids du geste individuel sur la société toute entière.

They are describing people who engage in political action. Although the original talks about "weight", doesn't that sound a bit strange in English? I am inclined to change it to "effect," instead of weight. What do other people think?

They are aware of the effect of individual action on society as a whole.
 
  • < Previous | Next >
    Top