le quart d'heure du berger

[alexmed]

I have found this expression in Proust and have a vague sense as to its meaning. Could someone please give me the exact translation? Thanks, alexmed

 

[DONANEZ]

L'occasion, le moment propice à la réussite d'une affaire, quelle qu'elle soit (cf. PROUST, Du côté de chez Swann, 1913, p. 227).

L'heure du berger. Le moment où l'amant trouve l'amante favorable à ses vœux.

 

[alexmed]

Je vous en remercie!