le ramage ne se rapporte pas au plumage

maayani

Senior Member
Hebrew
Bonjour,

Pouvez-vous m'expliquer ce que veut dire "le ramage ne se rapporte pas au plumage"?


Merci d'avance.
 
  • janpol

    Senior Member
    France - français
    Dans l'une des fables de La Fontaine, le Renard dit au Corbeau : "si votre ramage se rapporte à votre plumage..." >> si vous chantez aussi bien que vous êtes beau...", "si la beauté de votre voix est égale à votre beauté physique..."
    Ici, c'est le vers de La Fontaine qui est repris à la forme négative; il doit donc s'agir d'un chanteur ou d'une chanteuse dont le physique (le plumage) est séduisant mais dont le chant (le ramage) n'atteint pas le même niveau.
     

    pointvirgule

    Senior Member
    langue française
    Il faudrait en savoir plus sur votre contexte précis (s'agit-il d'une chanteuse, par exemple ?), mais en tous cas c'est une référence à la fable de La Fontaine Le renard et le corbeau :

    Si votre ramage se rapporte à votre plumage, (= Si votre chant est aussi beau que votre apparence)
    Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.

    Edit : je vois que j'arrive trop tard. ;)
     
    < Previous | Next >
    Top