le sale de dentro (salir)

Discussion in 'Español-Français' started by Poulpouille, Dec 3, 2017.

  1. Poulpouille Senior Member

    French
    Bonjour, j'aimerai comprendre cette expression dans la phrase "Pero en cuanto se descuida le sale de dentro, y de qué manera, esa displicente soberbia del que no tiene que rendir cuentas ante nadie." Le paragraphe évoque Mariano Rajoy.
    "Es verdad que el presidente en funciones, Mariano Rajoy, anda todo el rato diciéndole a su más inmediato adversario que se fije en Europa donde saben dialogar y forjar grandes coaliciones. Pero en cuanto se descuida le sale de dentro, y de qué manera, esa displicente soberbia del que no tiene que rendir cuentas ante nadie. ¡He ahí un hombre recio!"
    Merci beaucoup pour votre aide.
     
  2. Toddy96

    Toddy96 Senior Member

    Spanish - Argentina
    Dès qu'il a un moment d'inattention, elle (soberbia) lui vient de son intérieur.
     
  3. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Bonjour,

    mais dès qu'il relâche son attention il transpire / exhale la suffisance / l'arrogance
     

Share This Page

Loading...