Le seul temps pour moi où il existe une tyrannie de la mode est à l’école.

screamthenrun

Member
USA-English
Le seul temps où il existe une tyrannie de la mode pour moi est à l’école.

I'm attempting to say "The only time when there is a "tyrannie" of style for me is at school." It would be better if I could say: A tyranny of style only exists for me during school. That would get the sentence out of passive voice. Any help would be appreciated!
 
  • Berlingue

    Senior Member
    Québec, Canada, Français / English
    I would say: Il n'y a qu'à l'école où la tyrannie du style existe pour moi.

    Edit: Il n'y a qu'à l'école où la tyrannie du style m'afflige (might be better)
     

    Xavier11222

    Senior Member
    France French
    I'd say Il n'y a qu'à l'école que la tyrannie du style/de la mode/ existe pour moi. Or better yet, I'd repeat what cropje_jnr said.
     
    < Previous | Next >
    Top