le taureau que je me tracte

[yerberi]

Bonjour,

On parle d'un conducteur grutier qui "attrape" les voitures en stationnement interdit. Il est en train de tirer un Rolls Royce qu'il compare avec un taureau à cause de son poids.

Je suis donc en train de remonter l'avenue de Malakoff, direction la fourrière Foch, coude à la portière, en troisième à fond à cause du taureau que je me tracte, quand un livreur de pizzas me double en se marrant : « Hé, man, t'as une yeuve à l'arrière ! ».

Est-ce que c'est une autre manière de dire qu'il tire derrière lui?

Merci beacoup

 

[snarkhunter]

Oui, que sa dépanneuse (probablement) tire sur deux roues. Mais avec du mal, étant donné le poids élevé d'un tel véhicule (on doit bien atteindre pas loin des deux tonnes, je pense).

Un taureau est lui aussi un animal massif et très lourd. La métaphore est donc facile à comprendre.

 

[Bezoard]

La métaphore est d'autant plus claire qu'elle est expliquée dans le paragraphe qui précède l'extrait.
La question de l'intervenant porte peut-être sur le "me", le datif éthique.
Le sens de "à cause du taureau que je me tracte" est simplement "à cause de la lourde voiture que je tracte/tire", mais exprimé d'une manière populaire.

 

[Maître Capello]

La construction est similaire à se coltiner ou se trimbaler au lieu de juste coltiner ou trimbaler.

Voir aussi ces quelques discussions donnant d'autres exemples de datif éthique.