le valió la derrota

[Dymn]

Hallo,

Ich versuche gerade diesen Satz zu übersetzen:

Un torpe movimiento le valió la derrota en el ajedrez.

Ich bin mir nicht sicher, ob man "kosten" verwenden kann, weil das bedeuten würde, er hat nicht die Niederlage kassiert, d.h. er hat gewonnen.

Ein ungeschickter Zug kostete ihm die Niederlage beim Schachspiel.

Was sagt Ihr dazu?

Vielen Dank

 

[Tonerl]

Ein ungeschickter Zug kostete ihm die Niederlage beim Schachspiel.

Ein ungeschickter Zug "kostete ihn den Sieg" beim Schachspiel

Im Klartext:
Ein ungeschickter Zug brachte ihm ein Niederlage im Schach ein !

 

[elroy]

Vielleicht auch „bedeutete für ihn die Niederlage“?

 

[Tonerl]

Vielleicht auch „bedeutete" für ihn die Niederlage“?

Ein ungeschickter Zug "bedeutete" für ihn die Niederlage !