Le vieux Juge-suppléant,

[fissatocolvolley]

Ho appena chiesto un aiuto, e sono costretto a chiederne un altro, perché ho trovato un altro punto che non capisco., sempre in "Pierrette" di Balzac. Nella frase seguente: "Le vieux Juge-suppléant, Desfondrilles, à qui le Ministèrede la Justice trouvait la capacité d’un juge en lechargeant des fonctions de Juge d’Instruction,mais qui n’avait jamais assez de talent dès qu’il s’agissait d’être juge en pied", non riesco a capire cosa significhi "qu’il s’agissait d’être juge en pied". Non ho trovate "juge en pied" da nessuna parte. Grazie

 

[Fooler]

Ciao, stando alla rete sembrerebbe ....giudice permanente di pari livello

Attendi altri suggerimenti

 

[LesCopainsd'abord]

Ciao,
oggi, si direbbe "debout" : Le parquet, encore appelé ministère public ou magistrature debout, réunit les magistrats qui représentent la société et en défendent les intérêts.
Parquet ou ministère public ou magistrature debout - Questions-Justice
Saluti

 

[fissatocolvolley]

Perfetto. Ho capito. Grazie mille.