leachates

[rosane oliveira]

Column leaching
soils leaching
residues leaching

In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7

How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?

 

[Vanda]

Column leaching
soils leaching
residues leaching

In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7

How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?

Aqui leachate é traduzido como Chorume:

significado da palavra foi ampliado e passou a significar o líquido poluente, de cor escura e odor nauseante, originado de processos biológicos, químicos e físicos da decomposição de resíduos orgânicos. Esses processos, somados com a ação da água das chuvas, se encarregam de lixiviar compostos orgânicos presentes nos aterros sanitários para o meio ambiente.

Acredito que o artigo inteiro possa dar mais idéia dos termos apropriados a seu contexto.

 

[uchi.m]

Column leaching
soils leaching
residues leaching

In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7

How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?

Talvez [líquido] percolado? O percolado da coluna, o percolado do resíduo, o percolado do solo. A percentagem total no percolado era 4,2-4,7.

Ao menos na área de Engenharia Química é assim!

 

[Carfer]

Em Portugal (bem como em Espanha) diz-se 'lixiviados'.
Veja:
http://www.frenteoeste.com/modules.php?name=News&file=article&sid=34
http://es.wikipedia.org/wiki/Lixiviado

 

[andre luis]

Lixiviação - Wikipédia, a enciclopédia livre
Vários sites brasileiros também mostram "lixiviação".