Leadership behavior

< Previous | Next >
K

Kjka

Senior Member
Ireland
Italian
Ciao a tutti,

in un testo di marketing/hr, come tradurreste l'espressione "leadership behavior"?

Posto il fatto che immagino si tenga in inglese nella maggior parte dei casi, mi piacerebbe, pero`, trovare una corrispondenza altrettanto utilizzata in italiano. "Comportamento dei dirigenti/capi" non mi piace molto.

La frase e` la seguente:

"In the 2009 AES, a great deal of useful feedback was given from staff throughout the Company which highlighted a number of areas for improvement, including leadership behavior, change management, high performance culture and client focus."

Grazie!
 
    • M

    MPino

    Member
    Italian
    Considering the practical nature of the sentence (leadership behaviour as an area for intervention and improvement) I guess that we'd just say "leadership", or maybe "capacità/abilità di leadership". As for the term "leadership", we don't have (or anyway don't use) any Italian word to translate it; we just use the English term. It conveys the sense of something very specific, apart from "dirigenza", "coordinamento", "direzione" and the like.
    Ciao!
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top