leak up - stomach acid leaking up into your esophagus.

[Lauralopez01]

Hola,

Necesito ayuda con la traducción de la expresión "leak up" cuando hablamos del ácido que sube des del estómago hacia el esófago (reflujo ácido). Creo que el verbo "filtrarse" no es adecuado en este contexto porque realmente el ácido no se está filtrando. Y fuga me suena raro en este contexto. ¿Alguien tiene alguna una sugerencia?

Aquí os dejo la expresión en contexto: "Heartburn is caused by stomach acid leaking up into your esophagus."

Muchísimas gracias!

 

[ChemaSaltasebes]

Podrías utilizar "paso" ("paso del contenido del estómago hacia el esófago") o hablar del ácido que "fluye" hacia el esófago. Referirte a una "regurgitación" o "ascenso" del contenido gástrico hacia el esófago serían otras posibilidades naturales más cercanas aún al original leak up.

Pej.,
El reflujo gastroesofágico está causado por el paso // por la regurgitación // por el ascenso de ácidos gástricos hacia el esófago

 

[Lauralopez01]

Podrías utilizar "paso" ("paso del contenido del estómago hacia el esófago") o hablar del ácido que "fluye" hacia el esófago. Referirte a una "regurgitación" o "ascenso" del contenido gástrico hacia el esófago serían otras posibilidades naturales más cercanas aún al original leak up.

Pej.,
El reflujo gastroesofágico está causado por el paso // por la regurgitación // por el ascenso de ácidos gástricos hacia el esófago

¡Muchísimas gracias por tus sugerencias!

 

[Ferrol]

O
La pirosis/ardor de estómago se origina por el reflujo del contenido ácido del estómago que asciende hasta el esófago

El término “pirosis” no creo que se use mucho fuera del ámbito profesional sanitario

 

[Lauralopez01]

O
La pirosis/ardor de estómago se origina por el reflujo del contenido ácido del estómago que asciende hasta el esófago

El término “pirosis” no creo que se use mucho fuera del ámbito profesional sanitario

Muchas gracias!

 

[pops91710]

El reflujo de ácido, también conocido como reflujo gastroesofágico, es el flujo del ácido estomacal que retrocede al tubo que conecta la garganta con el estómago (esófago). Durante un episodio de reflujo de ácido quizás sientas una sensación de ardor en el pecho (acidez estomacal). https://www.mayoclinic.org/es-es/di...de ácido, también,el pecho (acidez estomacal).