lean, mean, fighting machine

Romaniste

New Member
Français - Belgique
Any idea of how the phrase translates to French? Maybe there is an equivalent I don't know?

I already looked for its origin and it seems it's from the movie Stripes (Les Bleus, 1981), but their translation in the french version is just... meh. They totally erased the "lean, mean" part and translated the whole thing to "une vraie machine à tuer" , which doesn't even rhyme.
 
  • < Previous | Next >
    Top