learned bugger all

[cfinoc]

Cómo traducirìan esa frase en este texto:
In the last few months I've been sent to prison, lost every last molecule of self respect. SO how come I've learned absolutely bugger all?

Muchas gracias.

Carolina

 

[Masood]

bugger all (informal/vulgar)...nada en absoluto, o algo parecido.

 

[Tresley]

'I've learnt bugger all' quiere decir 'he aprendido absolutamente nada'.

 

[faranji]

Hola Carolina,

Es una frase vulgar, así que yo la traduciría con otra vulgaridad. Tipo: "¿Cómo es que no he aprendido un carajo?" O en España diríamos: "no he aprendido una mierda?"