Leave your shit

[odudi]

Stavo traducendo "My way" dei Limp Bizkit e ad un certo punto la canzone dice:

"Just one more fight about your leadership
And I will straight up leave your shit
'Cause I've had enough of this
And now I'm pissed"

Potrebbe andare una traduzione del genere:
"Solo un ultimo litigio riguardo al tuo comando
E ti lascerò tranquillamente nella merda
Perché ne ho avuto abbastanza
E ora mi sono rotto il cazzo" ?

Grazie

 

[TimLA]

Ciao

Just one more fight about your leadership
And I will straight up leave your shit
'Cause I've had enough of this
And now I'm pissed"

Solo un ultimo litigio riguardo al tuo comando
E subito me ne vado (ti lascerò il tuo ambiente/comando_
Perché ne ho avuto abbastanza
E ora sono molto iritato