Lebanese Arabic: I'm so fragile that with the slightest pressure, I will break in two

< Previous | Next >

Soos

Senior Member
American English, Lebanese
Hello, I would like a correct lebanese translation for the following sentence:

Sometimes my parents treat me like I'm so fragile that with the slightest pressure, I will break in two.

Ow2aat ahli yaa3amlouneh ka2aneh Daa3eefeh kiteer, yalli ra7 etkasser fii nuSS ta7t Daght el aa2el.

B3ref fii kteer aghlaat.

Merci
 
  • elroy

    Imperfect mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    I'm not Lebanese but here's my attempt:

    أوقات أهلي بيعاملوني كأني من قد ما أنا ضعيفة راح انقسم نصين إذا واجهت أقل ضغط
     
    < Previous | Next >
    Top