Left field thing....

[esance]

Hi again and thanks in advance for you help,

No se como traducir: "left field thing of all time". Pls help me!


This is crazy. This is the left field thing of all time. I, uh--, I don’t know if I can get through this. What do I do? What do I tell my family?

 

[Inara]

Hola amigo!
¿Porque no pongas un poco mas de contexto?
Así no se entiende de que se trata.
Inara

 

[Chaucer]

Hi again and thanks in advance for you help,

No se como traducir: "left field thing of all time". Pls help me!


This is crazy. This is the left field thing of all time. I, uh--, I don’t know if I can get through this. What do I do? What do I tell my family?

Cuando algo "comes out of left field", quiere decir que algo surge de improvisto, sorprendiendo por lo repentino y raro de su aparición; en suma, se siente come se estuviera enfrentando una situación (This) del otro mundo. Tal vez por eso no sabe el personaje que decirle a la familia.