English to Spanish left winger

Dictionary entry: left winger

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
left winger,
left-winger
n
(politics) (figurado)rojo, roja nm, nf
In the United States 'left winger' is much more of an insult than in the UK.
(AR)zurdo, zurda nm, nf
zurdito, zurdita nm, nf
En los Estados Unidos "zurdo" es un término más insultante que en Reino Unido.

¿No hay una traducción mas neutra, como bajo "right winger"?
 
  • roirosal

    Senior Member
    Spanish - Spain, Galician
    ¿No hay una traducción mas neutra, como bajo "right winger"?
    Efectivamente. Dicha palabra es «izquierdista». izquierdista - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

    left winger,
    left-winger
    n
    (politics) (figurado)izquierdista n común
    (normalmente despectivo)rojo, roja nm, nf
    In the United States 'left winger' is much more of an insult than in the UK.
    (AR) (normalmente despectivo)zurdo, zurda nm, nf
    zurdito, zurdita nm, nf
    En los Estados Unidos "zurdo" es un término más insultante que en Reino Unido.
     
    Top