Legal action will be taken

Caporal82

New Member
english
Hi Everyone.

I work for a company in NYC, but spend about 4 months in NYC and 8 months in Italy.
Because I take care of the company's foreign market and payments, I have an urgent problem to deal with today.

I must convince my client in germany to pay his outstanding overdue balance:
I have some knowledge of german but nothing exceptional.

I have wrote the following to my client about 2 months ago:

Sehr geehrte Damen und Herren,
Bei unserer regelmässigen Kontoüberwachung ist uns aufgefallen, dass bei Ihnen noch eine Zahlung aussteht.
Wir bitten Sie, ohne weitere Verzögerungen, den offenen Betrag von €.............., auf unten
benanntes Konto Zu überweisen.
Because I did not obtain any tangible results, I would like to add:

Legal action will be taken if your postion is not settled within 5 days from the reception of the present comunication.


Can anyone be of help to me????


Thanks,
 
Last edited by a moderator:
  • Frank78

    Senior Member
    German

    Legal action will be taken if your postion is not settled within 5 days from the reception of the present comunication.

    "Falls wir keinen Zahlungseingang innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt dieses Schreibens feststellen, behalten wir uns vor, rechtliche Schritte einzuleiten."
     
    Last edited:

    Caporal82

    New Member
    english
    Thankyou so much Frank. I have a foreign language degree in translation + PHD but for English, Italian, Spanish. Anything you need you know where to find me.

    Thanks again.
     
    < Previous | Next >
    Top