legge sull'improbità

[alvaro ramirez]

Hola,
non riesco a trovare cosa sia la "Legge sull'improbità" e tanto meno una traduzione.
Qualcuno potrebbe darmi qualche indicazione?
Grazie!

 

[Paulfromitaly]

Il contesto?



Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[alvaro ramirez]

Sarebbe un testo legale:
La concussione e la corruzione possono anche essere soggette a responsabilità ai sensi della legge antitrust, della legge sull'improbità e della legge sugli appalti pubblici.

 

[alfaalfa]

Ciao,
l'originale è in italiano? Legge sull'improbità non ha senso in italiano.

 

[danieleferrari]

'Improbità' (lett.) significa 'disonestà', ma nemmeno a me torna.

Sarebbe un testo legale:
La concussione e la corruzione possono anche essere soggette a responsabilità ai sensi della legge antitrust, della legge sull'improbità e della legge sugli appalti pubblici.

Has dejado el listón muy alto .

 

[alvaro ramirez]

devo allora proprio controllare con la fonte del testo...
grazie!! ¡gracias!

 

[lorenzos]

È la lei de improbidade ma è brasiliana.
----
Dal Treccani: improbità sf [dal lat. disonesto -atis, der. "improbo" ] , lettera. - essere disonesto (per così dire esclusivo. in senso morale), disonestà
Come esiste una legge sulla corruzione, potrebbe esistere anche una legge sull'improbità, es. degli amministratori pubblici); perché no?

 

[alfaalfa]

OT, ma non esiste neanche una legge sulla corruzione , almeno in Italia.

 

[danieleferrari]

Sarebbe un testo legale:
La concussione e la corruzione possono anche essere soggette a responsabilità ai sensi della legge antitrust, della legge sull'improbità e della legge sugli appalti pubblici.

¿De dónde lo sacaste? ¿Hay más contexto?

 

[Penyafort]

Probo e ímprobo, probidad e improbidad, existen en español con idéntico significado.

 

[lorenzos]

Tra i 9300 risultati per "legge sulla corruzione": La nuova legge sulla corruzione, che ha modificato proprio l'art. 322-ter comma 1, c.p., aggiungendo al prezzo il profitto del reato quale oggetto della confisca per equivalente...

 

[alfaalfa]

La nuova legge sulla corruzione, che ha modificato proprio l'art. 322-ter comma 1, c.p., aggiungendo al prezzo il profitto del reato quale oggetto della confisca per equivalente...

Il link è vuoto.
C'è un corpo normativo volto a contrastare la corruzione nel quale spicca la cosiddetta "Anticorruzione" o "Severino" (dal nome Ministro Paola Severino).

Sarebbe un testo legale:

Sarebbe quindi richiesta un po' di precisione. In Italia, raramente una singola legge norma, da sola e per intero, una singola materia. Parlare quindi, in Italia, di "Legge antitrust", "Legge sugli appalti pubblici", "Legge sulla corruzione" può essere quantomeno impreciso. Riguardo alla "Legge sull'improbità" ribadisco il mio #4.

 

[lorenzos]

Ciao @alfaalfa, ma un minimo di collaborazione... Comunque, da
Scarcella Alessio, La disciplina penale in materia d’imposte dirette e I.V.A.

Sembra che la prima attestazione risalga al 1858
Google libri mostra i risultati solo fino a pag. 8 o 9, cercando su tutti dà numeri ballerini, da 129 a 22.300