legwork

elobulle

Senior Member
france and french
Bonsoir !

Que veut dire "legwork" dans la phrase suivante svp ?

(Le texte parle des sites qui comparent le prix des différents produits).

Whatever you are looking to buy, be it groceries or insurance, there is an overwhelming choice, and websites can do a lot of the legwork for you, but you should be careful.

Merci !
 
  • Nathalie1963

    Senior Member
    French
    Je pense qu'il doit s'agir du fait de marcher quand on fait ses courses, donc aller sur internet pour comparer les prix vous évite de marcher et c'est le site qui le "fait" pour vous.
     

    Half-breed13

    Member
    English from England and French from France
    Close, but in fact it means the "hard work", in this case the tedious job of doing the investigation. Ça insinue "le travail en arrière-plan".
     

    Saxofoly

    Senior Member
    Français
    Bonjour, je me permets de relancer cette discussion en vous demandant si l'on pourrait traduire ce "legwork" par "sale boulot" ?
    Mon contexte : Un tueur à gages est blessé lors d'un échange de tirs et une des amies du tueur à gages explique qu'elle n'est pas surprise qu'il ait été blessé et ajoute : "He does his own legwork. Always."
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top