Lenguaje

srmoreno

Senior Member
English: USA
¿Ideas de como evitar usar tanto la palabra lenguaje en esto?

That dictionary, one supposes, plays a large role in the language of children. Children carve their own language out of the lexical and syntactical resources of adult society. So far as children are an exploited and mutinous class, they will, like the proletariat or ethnic minorities, pilfer and make risible the rhetoric, the taboo words, the normative idioms of their oppressors.

Se supone que este diccionario juega un gran papel en el lenguaje de los niños. Los niños crean su propio lenguaje de los recursos léxicos y sintácticos de la sociedad adulta. En tanto que los niños son una clase explotada y rebelde, hurtan, como los minoritarios étnicos y proletarios, y hacer risible la retórica, las palabras inaceptables y el lenguaje normativo de sus opresores.
 
  • Lamunt

    Senior Member
    Catalonia (Spain), Catalan & Spanish
    ¿Ideas de como evitar usar tanto la palabra lenguaje en esto?

    That dictionary, one supposes, plays a large role in the language of children. Children carve their own language out of the lexical and syntactical resources of adult society. So far as children are an exploited and mutinous class, they will, like the proletariat or ethnic minorities, pilfer and make risible the rhetoric, the taboo words, the normative idioms of their oppressors.

    Se supone que este diccionario juega un gran papel en el lenguaje de los niños. Los niños crean su propio lenguaje de los recursos léxicos y sintácticos de la sociedad adulta. En tanto que los niños son una clase explotada y rebelde, hurtan, como los minoritarios étnicos y proletarios, y hacer hacen risible la retórica, las palabras inaceptables y el lenguaje normativo habla normativa de sus opresores.
    Es una opción.

    Saludos.
     

    EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Hola, Srmoreno.

    Mi versión de la última oración:

    Mientras los niños sean una clase explotada y rebelde, del mismo modo que el proletariado o las minorías étnicas, robarán y se burlarán de la retórica, las palabrotas, y los giros normativos de sus opresores.

    Creo que debería ser: In so far as...
    Proletariat no califica a minorities; es un sustantivo.
    idioms = giros, modismos (no lenguaje / habla)

    Espero que ayude.

    Eva
     
    < Previous | Next >
    Top