English to French lenient

Dictionary entry: lenient
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour, AdrienVergnaud, et merci pour votre suggestion :)

    Malheureusement, je ne pense pas que "lenient" puisse être traduit par "permissif" et inversement.
    En effet, "lenient", de ce que je vois, est vu comme une qualité, alors que "permissif" ne l'est pas du tout, et est vu comme quelque chose de très négatif.
    Ex : un juge clément = bien :)
    des parents permissifs = pas bien :(
     
    Top