l'entretien qui me l'a le mieux livrée

Heque

Member
Português
Bonjour.

« Elle est insatisfaite et désespérante. Et justement de celles que l’on ne pourrait vraiment animer qu’en les désespérant.
Je voudrais rapporter ici au moins les nuances de l’entretien qui me l’a le mieux livrée. »

Joe Bousquet, Traduit du Silence

Je n'arrive pas à comprendre le sens de la dernière phrase. Ça signifiera « l'entretien qui a mieux donné une image de la livrée d'elle à lui? Livrée dans le sens de se confier?
 
  • iuytr

    Senior Member
    french
    Oui, c'est le sens se livrer = se remettre, se confier qui est ici utilisé un peu différemment, dans une tournure rare et littéraire. L'entretien qui me l'a livrée = l'entretien où elle s'est livrée ou l'entretien qui m'a permis de la comprendre, de la déchiffrer.
     
    Last edited:
    Top