les chaînes


Hi Guys,

I need to translate the following sentence, I've given it a go but could someone proofread it for me?

sentence: 'Watch us now in France on Neuf channel 199, Free channel 145 and Noos Numericable on channels 48 and 91.'

ma traduction:
Regardez-nous maintenant en France sur la chaîne Neuf 199, la chaîne gratuite 145 et ‘Noos Numericable’ sur les chaînes 48 et 91.

Not too sure about the plural at the end, just looks slightly odd.

Merci en avance
  • Khandoma

    Senior Member
    French (France)
    "Suivez-nous dès à présent, en France, sur la chaîne Neuf 199, la chaîne Free 145 et les canaux Numéricâble 48 et 91"

    Free is the name of a broadband operator, just like Neuf. Unfortunately you have to pay for it ! :)