les chemisiers flottants sur un décolleté

Anemona61

Senior Member
Serbian, Serbia
"C'était bon de porter des talons hauts, des strings en dentelle, des minijupes, des chemisiers flottants sur un décolleté, des cheveux longues, lourds, denses..." (Claire Vigarello, Où naissent les héroines).
La héroine (un peu obèse) de ce roman imagine la héroine de l'histoire qu'elle est en train d'écrire et "entre dans sans corps svelte et musclé". Quant à ce décolleté, c'est cette préposition "sur" qui me confond (à part des chemisiers trop amples sur une fille svelte et musclé).
Je ne peux pas les imaginer. Étaient-ils au décolleté profond ou ils flottaient ("ondulaient") sur son décolleté (la gorge et les épaules)? :confused:
Merci d'avance pour votre aide.
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Bien vu.
    Bords d'un vêtement décolleté. Décolleté plongeant.
    Partie laissée nue par le décolleté. Elle a un beau décolleté.
    décolleté - Définitions, synonymes, conjugaison, exemples | Dico en ligne Le Robert

    Peut-être même "C'était bon de porter des chemisiers sur un décolleté/ révélant le décolleté", "flottants" servant à décrire qu'elle s'y sent à l'aise.
    Vu le s à flottants, c'est un adjectif : "porter sur un décolleté des chemisiers flottants".

    En tout cas, les chemisiers ne sont apparemment pas trop amples à son goût.
    Que veux-tu dire par "entre dans sans (son ?) corps svelte et musclé". Etait-elle ronde avant et soit ne portait pas de vêtements décolletés, soit se sentait trop moulée dedans ?
     
    Last edited:

    Anemona61

    Senior Member
    Serbian, Serbia
    Etait-elle ronde avant et soit ne portait pas de chemisiers décolletés, soit se sentait trop moulée dedans ?
    Elle, qui était obèse, s'imaginait svelte et misclée, elle "entrait" dans ce corps imaginaire du personnage principal de l'histoire qu'elle écrivait.
     
    Top