les + (les plus)

VanilleTAHITI

New Member
french
Bonjour et merci d'avance pour votre aide :)
Je cherche à traduire un paragraphe sur la restauration qui se termine par:
"Les + : la piscine et l'ambiance"

... Je comprend ça comme "les avantages / en bonus" mais j'ai du mal à traduire l'expression... "On the plus side"? "Bonus points"?
 
  • Rhy-eme

    Member
    French
    Malheureusement la traduction de la langur cible à la langue source doit souvent passer par des periphrases et je pense que rien en anglais n'équivaut ce genre de structure.

    On pourrait aller à l'essentiel et dire:
    "Enjoy the pool and the atmosphere as a bonus"
    Mais ça ne rend pas justice au "bonus:" français.
    "Advantage" me semble aussi possible
     
    < Previous | Next >
    Top