les passagers sont invités à se présenter à l’embarquement

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by caro44, Aug 22, 2013.

  1. caro44 Senior Member

    French - France
    Bonjour,

    Pourriez-vous confirmer la traduction que j'ai faite pour la phrase suivante : Les passagers à destination de Londres sont invités à se présenter à l’embarquement porte 7
    --> passengers flying to London are welcome to proceed to boarding gate 7

    Le contexte : annonce faite dans un aéroport.

    Merci :)
     
  2. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    Hi
    As far as I remember, they would say at Schiphol ( Amsterdam):

    All passengers flying to London on flight xxxxx are invited to proceed to gate xxx for (immediate) boarding
     
  3. sound shift

    sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    I remember hearing:
    Will all passengers flying/travelling to London on flight xxxxx please proceed to gate xxx for (immediate) boarding.
     
    Last edited: Aug 22, 2013
  4. caro44 Senior Member

    French - France
    that sounds perfect :)
    thank you very much to both of you
     

Share This Page

Loading...